forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
يئورين
اينجا اومدي؟
گفتي هر کاري برام انجام ميدي، درسته؟
آره ، اين همه دليليه که من اينجام
اگه
اگه مادرم دختر واقعيشو پيدا کنه
تو برام چيکار ميکني؟
چيکار برات بکنم؟
ازم ميخواي اونو بکشم؟
فقط بهم بگو
من هر کاري انجام ميدم
دخترشو پيدا کرده؟
هنوز نه
اگه جوهي با تو بدرفتاري ميکنه
يا نا اميدت کرده ، به من بگو
ازش نميگذرم
نگران نباش
نميذارم به طرفدارا ضربه بخوره
بي سر و صدا تمومش ميکنم
هي ، اين پسر خرچنگيه
يئورين
اوپا ،اينجا چيکار ميکني؟
تو ديشب ازش خواستي ديدن من بياد
از اونموقع هر روز مياد
بايد ببينمت
بشين
تو نبايد سرپا بموني
چرا همش اينجا ميايي؟
تو براي نجات جون اون زن عمل جراحي داشتي
نميخوام اون دوباره مريض بشه
بهت گفتم يکبار بهش سر بزن
نه اينکه هرشب بيايي
چرا اينقدر آدم نااميد کننده اي هستي؟
من خوبم پس نگران من نباش
مگه تو به من اجازه ميدي
متاسفم
عذرخواهي رو تموم کن
اين چيه؟
اين مسواک و ليوان چيه؟
ميشه اينا ببري و براي من تست دي ان اي انجام بدي؟
اينا مال کيه؟
چيزي ازم نپرس
و سريع انجامش بده
اوپا اينو به هيچکس نگو متوجه شدي؟
متوجه شدم
تشکر
لذت ببريد ممنون
يک لحظه صبر کن
بله؟
ميخواي سس رو روي همش بريزي؟
تو اينطوري گوشت خوک رو نميخوري؟
اينطوري گوشت خوک نرم ميشه
بايد دونه دونه توي سس بزني و بخوري
تهيه کننده شما اينطوري گوشت رو ميخوريد
تو همه سسُ روش خالي ميکني
من بايد تو رو با خودم هم عقيده کنم
يو جه سُک هم گوشت رو اينطوري ميخورد (يو جه سُک:کمدين)
بايد اينطوري صبر کني تا همه گوشتها نرم بشه
چرا امتحان نميکني؟
نه خوبه
استدعا دارم، امتحان کن
چطوره؟
خوشمزه تر نيست؟
ميدونستم طرف من ميايي
بعد از مدتها امروز پدرمُ اينقدر خوشحال مي ديدم
واقعا ممنونم
کاري نکردم
بدون توجه به چيزي به اصول آشپزيش پايبنده
خانم سيونگ،پدرتون شگفت انگيزه
چيکار ميکني؟
حالا گوشت خوک نرم رو امتحان کن
چطوره؟ خوشمزه اس؟
نميدونم
ميدوني که خوشمزه اس
مردها براحتي از روي اصول خودشون برنميگردن
اين عجيبه
يکي ديگه بخور
نميخوام
ولي اين واقعا خوبه
خانم سيونگ تو ميخواي اونو داخل سس بزني
آره
پس خانم سيونگ ، همونجا به سرپرستي گرفته شدي؟
بله
راست ميگي؟
چرا حرفو باور نميکني؟ حقيقت داره
تهيه کننده شما خيلي افکارت بي معنيه ، اينو ميدوني؟
بايد صبر کني و اينو ببيني
بخاطر کيف ممنون
اين يکيو گم نکن
بله
موقع رفتن مراقب باش
خانم سيونگ شب بخير
خدانگهدار
اونا چيکار ميکنن؟
اون حتي براش کيف خريده؟
اونا مخفيانه همديگه رو مي بينن؟
باورم نميشه
!واي باباي پولدار من
!جدا اينطور نيست
امروز کلي فروش داشتيم
حتي قبل از رفتن به تلويزيون کارمون ُخوب انجام ميداديم
بعد از اينکه به تلويزيون رفتيم، اوضاع بهتر شد
! چين سادانگ ما قصد داره خيلي خوب کار کنه
همونطوري که در چئونان بوديم زندگي خواهيم کرد
مادر ممکنه بعدا نااميد بشي
بخودت اميدواري نده
فکر نميکنم دور از ذهن باشه
درست نميگم دون گوک؟
حق با شماست
دون گوک، وقت درسه
امروز خيلي سرم شلوغ بود
نميشه استراحت کنم؟
نميشه ، زودبيا داخل
من مراقب بقيه چيزا هستم
تو برو و درس بخون
مقدار مطلق اشاره داره به فاصله
اينجا تا نقطه اي در اين خط
قدر مطلق سه ، ميشود سه
قدر مطلق -2 چي ميشه؟
2
درسته
! دون گوک ما خيلي باهوشه
....خب بيا مامان
ميشه من برم؟
نميشه بري
ميخوام برم
جي هيون چي شده؟
فردا قرار دوستاش و ماماناشون به پارک آبي برن
اونم ميخواد بره
خب چرا نره؟
نيتونم برم ، ميترسم اونو بفرستم بره
مردا هم ميتونن برن؟
آره
پس من اونو ميبرم
تو؟
احتمالا پدرها اونجا نميان
بايد يک مرد براي کمک به
لباس پوشيدن پسرا باشه
زمانيکه توي يتيم خونه بودم
من مراقب بچه ها بودم
پس اينکارُ بخوبي انجام ميدم
کار درستيه
پسرا اونجا يه مرد خوبي رو دارن که
مراقبشون هست
ديدي؟
جي هيون من باهات ميام
مامان زود به مامان دوستم زنگ بزن
بگو منم دارم ميام
فهميدم
چرا دفعه ديگه به خونه مون نميايي؟
فکر کنم بايد براي اداي احترام بيام
ولي کي توي خانواده شما از همه با نفوذ تره؟
پدرت يا خواهرات؟
نه ، مادربزرگم
مادربزرگمون قدرتمندترين فرد خونه اس
اون حواسش به همه چيز هست
پس از من خوشش مياد
حق با توئه
ما رو قراره توي برنامه گفتگوي صبحگاهي
به عنوان نانواي محله نشون بدن
برنامه اين هفته رو نگاه کن
و به بقيه هم اينو بگو
بيشتر از يه شام برات انجام ميدم
اول برات گوشت گاو گره اي ميخرم
باشه بعد از ديدن برنامه بهم زنگ بزن
مادر شما بايد از قصاب
کلا يه گاو بخواهيد
اگه بتونيم به روزاي گذشته برگرديم
من اينکارُ ميکنم
ده تا گاو از قصاب ميخوام
الو؟
بله ، من تماس گرفتم
شوي گفتگوي صبحگاهي BCK
"بله پس بايد بنويسيد "شوي تلويزيوني
"بعدش "ويژه برنامه چين سادانگ
بله ، درسته
بله، متوجه شدم
در چه مورد بود؟
ما بايد يکم کار روابط عمومي انجام بديم
من سفارش يک بَنِر دادم
قراره بيرون مغازه آويزون کنيم
من به همچين کاري فکر ميکردم
بعد از پخش برنامه شنبه
حتي فروش نان ما بيشتر هم ميشه
خب ، ما بايد گندم بيشتري سفارش بديم
ما بيشتر از قبل نان بپزيم
من اومدم
چرا به اين چيزا اهميت نميدي
تا حالا کجا بودي؟
بنظر نمياد دوست پسر داري
دوست پسر دارم يا ندارم مادربزرگ از کجا ميدوني؟
چي ميگي؟
خواهر تازگيا کاراي عجيبي ميکني
با کسي قرار ميذاري؟
لي يونگ اين حقيقت داره؟
! خواهر
چرا همتون اينقدر هيجانزده شديد؟
شما فکر کرديد من تک و تنها ميميرم؟
همينطوره
اون که يه گول زنک يا متلقب نيست ، هست؟
نيست
اون شيرين و جدي و خوش برخورده
اون کيه ؟ کيه؟
ميخوام ببينمش
چکاره اس؟
آره ، اون کيه؟
ما بايد فوري ببينيمش
فردا اينجا دعوتش کن
بايد بهش فکر کنم
نميتوني از مهمونات بيرون پذيرايي کني؟
بايد حتما اونا خونه بياري؟
اينهمه کار روي سرم بريزي؟
تو وظايفت رو به عنوان يه عروس
فراموش کردي؟
براي همينه که پدرم اينقدر از دستت ناراحته
من براي اينکارا خيلي پيرم
اين زياده رويه
فوري براي جه سونگ عروسي بگير
تا از شر اينکارا خلاص بشي
فکر کنم يکم مستم
دوباره مهمون داشتي؟
کي ميخواي دوست دخترت رو
خونه بياري؟
بايد به همين زوديها بياريش
اول بايد با خانواده دختره آشنا بشم
خب فردا ديدنشون برو
و براي آخر اين هفته
خونمون دعوتش کن
بهم فرصت بده
دايي
خيلي خسته شدم
مامان سهم خودشو انجام داده
تو فردا صبح ظرفا رو
مي چيني، فهميدي؟
نه نميتونم
قراره با دوستم به
پارک آبي برم
نميخواي به مادرت کمک کني؟
واقعا متاسفم
ولي من يه هفته قبل قرار گذاشتم
باشه ، برو ، برو
ميدونم که چقدر دلت ميخواد خلاص بشي
منم دلم ميخواد خلاص بشم
براي همينه که ميخوام سرکار برم
فردا ؟ چقدر زود؟
خانواده ام ميخوان زودتر تو رو ببينن
نميتوني؟
مشکلي نيست
گفتي بايد دل مادربزرگت رو
بدست بيارم ، درسته؟
مادربزرگت چي دوست داره؟
اون مکملهاي سلامتي رو دوست نداره
اون چيزايفانتزي و زيبا رو دوست داره
باهش ، فردا بهت زنگ ميزنم
چيزاي فانتزي و زيبا؟
واي ، از همه طرف معلومه
انگار يه چيز ديگه شده
درسته؟
ببخشيد قراره اينجا روي تلويزيون نشون بدن؟
بله ، ما رو در برنامه گفتگوي صبحگاهي
نشون ميدن
کدوم نون بهتر فروش ميره؟
نميدونم
چرا خودتون يکم تست نمي کنيد؟
بفرماييد داخل
ميشه چند تا امتحان کنيم؟
ما ديگه ميريم
توي آب مراقب باش
باشه
بريم
خدانگهدار خدانگهدار
اونا کجا ميرن؟
جي هيون قراره به پارک آبي بره
و دون گوک هم بجاي يي يونگ
همراهش ميره
دون گوک مثل يه پدر ميمونه
ميتونست باشه
مادربزرگ چي گفت؟
نميدونم
دون گوک ميخواد شوهر خواهرم بشه؟
اينو درک نميکنم
کي نتايج آزمونت مياد؟
شنيدم يک هفته بايد صبر کنيم
فکر ميکني قبول ميشي؟
نميدونم
ما تستهاي دوربين رو ميذاريم
نظر خودتون رو به ما بگيد
پس صفحه نمايش رو روشن کنيد
..در جلسه مطبوعاتي خودش اعلام کرد که
که بيش از دهها نفر
....تست مثبت
صبر کن
از چيزي خوشتون نيومده؟
نه ادامه بديد
توان برق مصرفي در صبح امروز به
4.5ميليون کيلو وات کاهش يافته ، مقامات مسئول
در تلاش براي توان پشتيباني هستند
در ساعت 10:35
کجا رفته بوديد؟
يه نگاه به تستهاي دوربين انداختم
شما نتايج رو داريد؟
بله
احيانا چويي سيونگ انتخاب ميشه؟
فکر نميکردم خوب باشه ولي خوب بود
اون شخصيت محکمي داره
صداي خوبي داره
اگه اون مصاحبه انجام بده
دوست دارم يکبار کارشو ببينم
برنامه آزمون کور شما چطور شد؟
نانوايي پدرش برنده شد؟
بله
خوبه
يه جورايي عجيب آشنا بنظر مياد
شما چند بار اونو ديدي
براي همين آشناست
موافقم درسته
دلم ميخواد نانوايي خانواده چوي سيونگ رو ببينم
فردا برنامه رو تماشا ميکنم
بله
تست دي ان اي چطور شد؟
تا فردا صبر کن
اگه مامان بشنوه چين سادانگ در چئونان بوده
بيشتر علاقه مند ميشه
پس تو اون شاهزاده کتابخونه رو
پيدا نکردي؟
نه
از کجا پيداش کنم؟
چي شده؟
!پيداش کردم
اينجا رو ببين
جي هيون بيا !هي
واقعا که برو کنار
اون کجا رفت؟
بخش شوي گفتگوي صبحگاهي
فروش ويژه
همه اينکارُ براي نمايش در تلويزيون انجام دادن؟
خوش آمديد
چي شما رو اينجا آورده؟
ديروز فکر کنم دفترچه يادداشتم اينجا جا مونده
شما اونو ديديد؟
نه نديدم
شما مطمئنيد اينجا گمش کرديد؟
شايدم نه
از همه بچه ها ميخوام که دنبالش بگردن
تقريبا نو بود و
فقط چند تا يادداشت بود
اشکالي نداره
در موردش نگران نباشيد
صبر کنيد ، صبر کنيد
نميذارم شما همينطوري بري
صبر کنيد
چند تا نون ببريد
از اونجايي که خيلي خوب بودن ميخواستم چند تا بخرم
اين از همون نوناهست که فردا نمايش ميدن
با خانواده بخوريد
اگه در عرض سه ساعت نخورديد
توي يخچال بذاريد
دانه هاي لوبيا شيرين ممکنه فاسد بشن
ممنون از شما
فردا برنامه رو تماشا کنيد
البته خيالتون راحت
خدانگهدار
بابا اوني که توي نانوايي بود يئورين بود؟
آره ، درسته
اينجا چيکار ميکرد؟
ميگفت دفترچه يادداشتش رو جا گذاشته
دفتر يادداشت؟
ديروز از دفترچه يادداشت استفاده نکرد
گفت شايد جاي ديگه اي جا گذاشته
لي يونگ ميگفت اون ميتونه وحشتناک باشه
ولي اون زيبا و شيرينه
کِي دوست پسر لي يونگ مياد؟
براي شام
دلم ميخواد بدونم چه جوريه
منم همينطور
اونجاست
صبر کن
اگه وانمود کنم کار سرنوشته، خوب ميشه
! کمک ، کمک کنيد
! کمک
! نه برو گمشو
حالتخوبه؟ !برو گمشو
! ميتوني زندگي کني
!گمشو! نه
! من نجاتت ميدم
! برو کنار
! نه
! آقا
! نگران نباش
اوپا ديگه بريم خونه
باشه
دختر! گفتم نجاتت ميدم
بريم
واي دوباره گمش کردم
هي تو !حالت خوبه؟
!نه خوب نيستم
خوش گذشت؟ آره
ولي اون دختر خوشگله که دنبال اوپا افتاده بود کي بود؟
خواهر خوشگله؟
فکر نکنم اوپا اونو بشناسه
ولي اون همش به اوپا خيره شده بود
کجا ميري؟
! آي...مچ پام
....مامان
شما اينجا چيکار ميکني؟
اون بود
اون کجا رفت؟
چرا ديدنش اينقدر سخته؟
هفته آينده ميتوني از بيمارستان مرخص بشي
جايي براي رفتن داريد؟
زندگي دخترت رو خراب نکن
متوجه هستيد؟
نگران نباش
مگر اينکه خودش ديدنم بياد
من ديدنش نميرم
ولي ميدونم اون مياد
مشغول تلفن زدن به دوستام براي
تماشا کردن برنامه فردا بودم
بزودي ميام
دوست پسر لي يونگ اومد؟
اون توي راهه
باشه
من خودمو ميرسونم
داره مياد؟
آره
دلم ميخواد بدونم کي قبل دخترمون لي يونگ رو اينطوري دزديده
نميتونم براي ديدنش صبر کنم
همينطوره
احتمالا من اونو ميشناسم؟
خوب نميدونم
بايد ببيني
مادربزرگ اينجا بشينيد
من مادربزرگ نيستم
ميتونم بايستم
آقا شما بشين
نه لطفا بشينيد ، مادر بزرگ
من مادربزرگ نيستم
و همينطوري راحتم
لطفا بشينيد مادربزرگ
!اوه ! اي منحرف
منحرف
...نه
! با گلها نه
! واقعا که
!مادربزرگ واقعا که
من اومدم
جي هيون ما کلا برنزه شده
چرا بيشتر نمونديد؟
من ميخواستم دوست پسر خاله رو ببينم
هنوز اون نيومده؟
بزرودي ميرسه
چرا مادر بهم زنگ ميزنه؟
بله ، مادر؟
بله؟
آره ، همونجا باش من الان ميام
براي مادربزرگ اتفاقي افتاده؟
مادربزرگ توي اتوبوس بوده و
يه منحرف اذيتش کرده
چي؟
من به ايستگاه پليس ميرم
بابا ، منم باهات ميام
...ولي
چرا يه منحرف به مادربزرگ حمله کرده؟
چرا اون تلفنشو جواب نميده؟
من برميگردم
بهشون بگو منتظر باشن
بابا ، سيونگ ، صبر کنيد منم بيام
اگه اونجا بودم
اون منحرف رو سرجاش ميشوندم
قسم ميخورم عمدا اينکارُ نکردم
...اتوبوس يکدفعه ترمز زد
چرا تو دامن منو کشيدي؟
چرا بايد اينکارُ ميکردي؟
به شما گفتم که اشتباه بود
مادر
! پسرم
! اي منحرف
! تو ، هموني
نه، اين يک سوء تفاهمه
! نميخوام بشنوم
! تو دامن مادرمو پايين کشيدي
اون کارگردان نيست؟
! اوپا
! لي يونگ
دايي؟
چويي سيونگ اينجا چيکار ميکني؟
مادر بزرگ که آسيب نديده؟
بله
بعد از ديدن فيلم امنيتي اتوبوس به خونه ميان
من زودتر اومدم تا بتونم دوست پسر خواهرُ ببينم
و حالا ببين چي شد
حداقل خوبه اتفاقي نيفتاده
من زود برميگردم
بله
امروز با دون گوک خوش گذشت؟
بله
ولي يه دختر خوشگل اونجا دنبالش افتاده بود
دختر خوشگل؟
آره ، اون خيلي خوشگل و ظريف بود
دون گوک ميتونه با هر دختري که ميخواد باشه
تو به من اعتماد نداري؟
تو که ميدوني من اونجور آدمي نيستم
من توي خونه منتظرت بودم
حالا خانواده ام تو رو توي ايستگاه پليس مي بينن اين چه معني ميده؟
خيلي شرم آوره
تو واقعا نياز داري مادربزرگ منو تحت تاثير قرار بدي
الان اون ازت متنفر شده
اين يک سوء تفاهم بود
توي فيلم امنيتي مي بيني
چرا صداتو برام بالا ميبري؟
چه کاري کردم که اينقدر اشتباه بوده؟
نميدوني؟
ولش کن
! واقعا که
چطور تونستن اينقدر بهم نزديک بشن؟
ميدونستي اونا قرار ميذاشتن؟
تو نميدونستي شما که هم اتاقي هستيد
چطور من بايد ميدونستم؟
تو هنوزم فکر ميکني کارگردان خيلي سرتره؟
خانم سيونگ شما
ميگفتيد نويسنده خيلي از اون سر تره
فکر ميکني بتونن آشتي کن؟
نميدونم
اومدي
بگير
اين چيه؟
از نانوايي که قراره فردا توي برنامه
تلويزيوني باشه ، خوشمزه اس
خواهر چند تا براي تو خريدم
مامان کجاست؟
توي اتاقش خوابيده
من شام نميخوام
از کي تا حالا اون هديه خونه مياره؟
بيدار شديد
ميخوايد يکم شام بخوريد؟
نه ممنون
احساس ميکنم دارم مريض ميشم
آبريزش بيني دارم فکر کنم سرما خوردم
يکم چاي ليمو برام درست ميکني؟
خواهر ، متاسفم
اينا رو خواهر آورده
گفت از نانوايي هست که فردا نمايش داده ميشه
خوبه ، ممنون
همونطور که در فيلم امنيتي ديديد
اين اتفاق تصادفي بود ، مادربزرگ
منظورم بانو
امروز روز خوبي برامون نيست
بعدا همديگه رو دوباره مي بينيم
بريم ، مادر
بعد ازاينکه فردا نونهامون خوب فروش برن
بابا و مادربزرگ احساس بهتري پيدا ميکنن
ميگن ازدواج زمانبندي داره
اونا رو وقتي احوال بهتري داشتن ببينيد
درست ميگه؟
! اونا فکر ميکنن تو منحرف هستي
! يک شبه پاک نميشه
! نميدونم
! من منحرف نيستم
فکر کردم اينبار لي يونگ ما قراره ازدواج کنه
منم همين فکرُ درباره داييم ميکردم
فکر کنم لي يونگ زيادي براي اون خوبه
منم فکر ميکنم دايي زيادي براي اون خوبه
الو؟
چي شده ، مامان ؟
! اوپا ، خواهر
! به 911زنگ بزنيد
چي شده ؟ !مامان
! مامان ، مامان
عزيزم به 911 زنگ بزن باشه
مادر؟
الو؟
اين موقع چيکار داري؟
اينو جدي ميگي؟
چه خبر شده؟
مادرم با خوردن نونهاي چين سادانگ
مسموم شده
چي گفتي؟
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
Explain to me what happened.
New Announcers
What do you mean our bakery was dropped?
I'm sorry.
My mom got food poisoning.
What?
Don't cry.
I'm fine.
Make a wish.
They say wishes come true during fireworks
So pretty.
They're a match.
It's a girl.
They're 99% mother and daughter.